1 00:00:32,782 --> 00:00:37,245 1864 2 00:00:37,328 --> 00:00:40,415 Паколькі Японія зараз адкрыта для знешняга гандлю, 3 00:00:40,498 --> 00:00:45,336 некаторыя імкнуцца пакласці канец кіраванню сёгуна 4 00:00:45,420 --> 00:00:48,965 і аднавіць уладу імператара. 5 00:00:49,048 --> 00:00:52,051 Амбіцыі віруюць разам з ідэаламі. 6 00:00:52,135 --> 00:00:56,264 Супрацьлеглыя фракцыі сутыкаюцца адна з адной. 7 00:00:56,347 --> 00:01:00,018 Баі распаўсюджваюцца па зямлі. 8 00:01:03,772 --> 00:01:05,106 Бяда! 9 00:01:07,067 --> 00:01:08,485 Вось бяда! 10 00:01:10,111 --> 00:01:11,738 Чорт! 11 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 Вось бяда! 12 00:01:22,707 --> 00:01:25,835 КІЁТА РЭЗІДЭНЦЫЯ ДАМЕНА ЦУСІМА 13 00:01:25,919 --> 00:01:28,880 Адчыняй вароты! Гэта Хірата! 14 00:01:29,464 --> 00:01:30,632 хутка! 15 00:01:41,768 --> 00:01:44,020 Такім чынам, ты здолеў, Хірата? 16 00:01:44,771 --> 00:01:47,690 Нам цяжка прымусіць гэтага чалавека гаварыць. 17 00:01:55,573 --> 00:01:56,908 Гэта быў ён? 18 00:01:58,618 --> 00:02:03,289 Той, хто напаў на нашых і адсекчы табе руку? 19 00:02:04,207 --> 00:02:06,084 Было цёмна. 20 00:02:07,919 --> 00:02:09,295 Дзе вы яго знайшлі? 21 00:02:10,004 --> 00:02:13,091 Ён бадзяўся мінулай ноччу на вуліцы. 22 00:02:13,800 --> 00:02:15,718 Тады гэта не ён. 23 00:02:16,344 --> 00:02:20,640 Гэты хлопец меў непрыемны выгляд. Вельмі небяспечны персанаж. 24 00:02:21,975 --> 00:02:24,435 Яго было б цяжэй узяць. 25 00:02:26,563 --> 00:02:28,439 Я не пераношу табе ніякай хваробы… 26 00:02:30,900 --> 00:02:32,861 але для новага часу... 27 00:02:34,320 --> 00:02:35,446 Што? 28 00:02:39,033 --> 00:02:40,410 Вы ўсе павінны памерці. 29 00:02:41,494 --> 00:02:42,620 не! 30 00:02:51,129 --> 00:02:55,008 Маё вуха! 31 00:03:01,514 --> 00:03:03,391 Хто-небудзь! 32 00:03:05,059 --> 00:03:07,353 Дапамажыце! 33 00:03:07,437 --> 00:03:09,647 Дастаньце яго! 34 00:03:13,359 --> 00:03:15,403 Любы! Дапамажыце! 35 00:03:16,154 --> 00:03:17,947 Гэта балюча. 36 00:03:18,031 --> 00:03:19,407 Дэман! 37 00:03:19,991 --> 00:03:22,118 Гэта дэман! 38 00:04:29,644 --> 00:04:31,145 Чорт цябе бяры! 39 00:04:35,858 --> 00:04:37,986 Сволач! хто вы? 40 00:05:46,596 --> 00:05:47,430 Соджы… 41 00:05:48,431 --> 00:05:50,933 Прасягун Цусіма мёртвы. 42 00:05:52,894 --> 00:05:57,148 Цяпер маецца на ўвазе Цусіма супраць сёгуна, містэр Конда? 43 00:06:07,366 --> 00:06:09,869 Гасподзь Кацуй! 44 00:06:13,206 --> 00:06:14,874 Ахарактарызуйце чалавека. 45 00:06:16,375 --> 00:06:18,294 Усе гэтыя мужчыны, у адно імгненне. 46 00:06:19,253 --> 00:06:24,342 Вам не трэба пытацца, містэр Сайта. Гэта быў Батосай Забойца. 47 00:06:25,635 --> 00:06:29,639 Халаднакроўна, без эмоцый. Машына для забойства. 48 00:06:43,152 --> 00:06:47,824 Вы можаце паверыць гэтаму хлопцу выходзіць замуж у гэтыя вар'яцкія часы? 49 00:06:48,783 --> 00:06:50,159 Выбачайце! 50 00:06:50,243 --> 00:06:52,078 А чаму б і не? 51 00:06:52,161 --> 00:06:54,038 Ён шчаслівы хлопец. 52 00:06:54,539 --> 00:06:56,290 Я зайздрошчу. 53 00:07:02,255 --> 00:07:04,966 5 КРАСАВІКА, КІЁТА 54 00:07:05,049 --> 00:07:05,883 РЭЗІДЭНЦЫЯ ДАМЕНА СІГЕКУРА 55 00:07:05,967 --> 00:07:07,468 Хто там? 56 00:07:08,052 --> 00:07:10,930 Мяркую, інспектар Джубэй Шыгэкура? 57 00:07:11,013 --> 00:07:13,891 Хто там? Назавіце сваё імя! 58 00:07:16,853 --> 00:07:19,439 -Гэй! -Ты Батосай? 59 00:07:25,069 --> 00:07:26,237 Сволач! 60 00:07:34,162 --> 00:07:35,913 Вы паўстанец Чошу! 61 00:08:00,688 --> 00:08:03,316 Я не хачу паміраць. 62 00:08:09,489 --> 00:08:12,408 Я не магу зараз памерці. Я не магу. 63 00:08:17,622 --> 00:08:20,291 Ёсць нехта, пра каго я клапачуся. 64 00:08:21,125 --> 00:08:23,377 Я не магу зараз памерці! 65 00:08:37,975 --> 00:08:41,020 Я не магу зараз памерці! 66 00:08:41,103 --> 00:08:44,357 Ёсць хтосьці, каго я люблю! 67 00:08:46,317 --> 00:08:47,985 Я не хачу паміраць! 68 00:09:16,514 --> 00:09:18,182 Я не магу памерці! 69 00:09:19,642 --> 00:09:21,227 Я не магу… 70 00:09:26,857 --> 00:09:28,734 Ёсць нехта, каго я кахаю. 71 00:10:23,122 --> 00:10:27,001 АБГРУНТАВАННЕ ДА ВЫКАЗАННЯ 72 00:10:50,733 --> 00:10:54,153 КАРЧЫЦА КОХАГІЯ 73 00:11:23,766 --> 00:11:28,771 Ёсць яшчэ шмат мужчын сёгуната, нават без цусімаў. 74 00:11:28,854 --> 00:11:33,109 Пройдзе некаторы час, перш чым мы, мужчыны Чосю можа зноў паказаць нашы твары. 75 00:11:33,901 --> 00:11:37,029 Але аднойчы мы будзем кіраваць. 76 00:12:04,306 --> 00:12:06,809 З мячамі ў руках… 77 00:12:06,892 --> 00:12:09,603 мы пакажам ім, хто лаяльны! 78 00:12:09,687 --> 00:12:11,105 Так! 79 00:12:11,188 --> 00:12:13,899 Але мы павінны быць асцярожнымі! 80 00:12:13,983 --> 00:12:17,820 Мы вернем тое, што страцілі! 81 00:12:17,903 --> 00:12:19,238 Адступі! 82 00:12:20,030 --> 00:12:22,950 -Спыніце Айзу і Сацуму! - Мы не можам прыняць гэта! 83 00:12:23,033 --> 00:12:26,287 — Імператар паслухае! -Правільна! 84 00:12:31,667 --> 00:12:33,127 Што гэта за шум? 85 00:12:33,210 --> 00:12:34,587 Ціха! 86 00:12:37,047 --> 00:12:38,549 Вось ён. 87 00:12:42,052 --> 00:12:44,180 Даўно, Хімура. 88 00:12:46,390 --> 00:12:47,600 Што гэта за разрэз? 89 00:12:48,559 --> 00:12:50,853 Чалавек Сігекура. 90 00:12:50,936 --> 00:12:51,854 Я бачу. 91 00:12:52,855 --> 00:12:57,026 Напэўна, ён быў добры каб нанесці вам удар. 92 00:12:58,027 --> 00:12:59,195 Не так шмат. 93 00:13:00,279 --> 00:13:03,032 У яго была моцная воля да жыцця. 94 00:13:05,117 --> 00:13:08,537 Пасля ўсіх людзей, якіх ты забіў, ты яшчэ не прывык? 95 00:13:11,499 --> 00:13:15,252 Навошта вы выклікалі мяне сюды, спадар Кацура? 96 00:13:15,836 --> 00:13:16,754 Гэй! 97 00:13:17,796 --> 00:13:20,174 Як вы смееце прымаць такі тон! 98 00:13:20,257 --> 00:13:22,968 За паўгода забіў сто. 99 00:13:23,719 --> 00:13:27,056 Я магу схавацца, але адзін дзень людзі сёгуна знойдуць мяне. 100 00:13:28,265 --> 00:13:30,976 Мяне тут нельга бачыць. 101 00:13:34,021 --> 00:13:35,731 Тады я зраблю гэта кароткім. 102 00:13:37,525 --> 00:13:40,986 Сілы сёгуната мацнець з кожным днём. 103 00:13:42,071 --> 00:13:46,367 Асабліва «Ваўкі з Мібу». 104 00:13:47,952 --> 00:13:50,746 Паліцыя Шынсэнгумі? 105 00:13:51,997 --> 00:13:56,377 Яны, напэўна, лепшыя людзі сёгунат мае. 106 00:13:59,964 --> 00:14:02,299 Будзьце вельмі асцярожныя. 107 00:14:03,342 --> 00:14:07,763 Для іх Батосай Забойца гэта іх самая вялікая пагроза. 108 00:14:07,846 --> 00:14:10,015 Яны паспрабуюць што заўгодна. 109 00:14:11,642 --> 00:14:12,893 Я разумею. 110 00:14:15,896 --> 00:14:16,814 Гэта... 111 00:14:18,148 --> 00:14:21,735 Фурутака з Масуя. Ён шмат робіць для нас. 112 00:14:21,819 --> 00:14:23,279 Да вашых паслуг. 113 00:14:30,411 --> 00:14:34,039 Ужо сыходзіць? 114 00:14:40,880 --> 00:14:45,092 Вы, напэўна, думаеце, гэта не час для жанчын. 115 00:14:48,804 --> 00:14:53,142 Наш рух так і існуе такая дзяўчына можа быць шчаслівая. 116 00:15:05,696 --> 00:15:10,075 Гэты самурай выглядаў такім сумным... 117 00:15:11,660 --> 00:15:13,537 Я яго ведаю год. 118 00:15:14,413 --> 00:15:19,543 Ён паводзіць сябе дарослым, але ён ніколькі не змяніўся. 119 00:15:32,264 --> 00:15:34,266 Статус тут нічога не значыць. 120 00:15:34,350 --> 00:15:35,225 1 ГОД РАНЕЙ ХРАМ АМІДАЙДЗІ, ЧОСЮ 121 00:15:35,309 --> 00:15:41,148 Важна ўменне валодаць мячом. Любы, хто мае гэта, вітаецца. 122 00:15:41,732 --> 00:15:45,235 Наша ўдарная сіла залежыць ад элемент нечаканасці. 123 00:15:49,198 --> 00:15:50,491 НЕ БОЯЦЦА ПРАЦІЦЬ ІНШЫМ ШЛЯХАМ 124 00:15:52,034 --> 00:15:53,118 Страйк! 125 00:16:06,048 --> 00:16:06,882 Гэй, ты. 126 00:16:08,133 --> 00:16:10,052 Чаму вы хочаце далучыцца? 127 00:16:12,137 --> 00:16:14,223 Зрынуць сёгуна. 128 00:16:14,807 --> 00:16:16,767 Ты што, сялянскі сын? 129 00:16:16,850 --> 00:16:20,062 — Майстэрства валодання мячом, — сказаў чалавек. 130 00:16:20,145 --> 00:16:21,522 Ён хлусіў? 131 00:16:22,147 --> 00:16:23,232 Што вы сказалі? 132 00:16:23,315 --> 00:16:25,025 Тады змагайся са мной. 133 00:16:26,110 --> 00:16:29,947 Давайце пачнем з таго, што паглядзім, наколькі вы добрыя. 134 00:16:38,455 --> 00:16:42,042 Я не хачу кагосьці пакрыўдзіць Я буду змагацца разам з. 135 00:16:42,126 --> 00:16:43,127 Што вы сказалі? 136 00:16:44,211 --> 00:16:45,254 Не хвалюйся. 137 00:16:48,841 --> 00:16:51,510 Пасля таго, як ён намаляваны, ён гатовы да гэтага. 138 00:16:54,096 --> 00:16:56,849 Пакажы нам, што ў цябе ёсць. 139 00:17:37,014 --> 00:17:38,057 Як ты быў. 140 00:17:38,640 --> 00:17:40,726 -Назад да працы! -Аднавіце! 141 00:17:40,809 --> 00:17:42,519 -Зараз! -Спяшайцеся! 142 00:17:44,146 --> 00:17:45,856 Хуткі розыгрыш. 143 00:17:46,648 --> 00:17:49,651 Але ў такім стылі, якога я ніколі не бачыў. 144 00:17:52,488 --> 00:17:53,572 Як гэта называецца? 145 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 Хітэн Міцуругі-рю. 146 00:18:07,086 --> 00:18:11,632 Вы калі-небудзь забівалі каго-небудзь? 147 00:18:15,803 --> 00:18:16,970 няма 148 00:18:17,554 --> 00:18:20,474 Як вы думаеце, вы маглі б? 149 00:18:27,815 --> 00:18:30,359 Калі за межамі страчаных жыццяў... 150 00:18:32,653 --> 00:18:36,657 закласці новы век дзе ўсе жылі ў спакоі. 151 00:18:51,964 --> 00:18:54,508 Піць! 152 00:18:56,885 --> 00:18:58,971 тут. Сядай тут. 153 00:19:03,475 --> 00:19:05,144 Хітэн Міцуругі-рю. 154 00:19:07,104 --> 00:19:08,814 Я чуў пра гэта… 155 00:19:09,398 --> 00:19:11,650 але я не паверыў. 156 00:19:22,494 --> 00:19:23,912 Шынсак... 157 00:19:25,289 --> 00:19:26,915 Я хачу гэтага чалавека. 158 00:19:29,001 --> 00:19:33,922 Калі вы хочаце забойцаў, чаму б не быць самім? 159 00:19:36,842 --> 00:19:40,512 Ты партатыўная святыня нашага антысёгунскага руху. 160 00:19:41,388 --> 00:19:46,768 Мяркую, ніхто за нас не панясе калі ён увесь у крыві. 161 00:19:51,899 --> 00:19:52,858 Але… 162 00:19:54,651 --> 00:19:57,779 ты сапсуеш гэтаму дзіцяці жыццё. 163 00:19:58,947 --> 00:20:03,827 Проста пераканайцеся, што вы трымаеце сябе ў чысціні аж да самага канца. 164 00:20:13,212 --> 00:20:15,589 Вы не думаеце, што я гэтага не ведаю? 165 00:20:35,108 --> 00:20:42,032 З усімі людзьмі, якіх ён забіў, ён усё яшчэ цалкам чысты ў душы. 166 00:20:44,993 --> 00:20:45,911 Але… 167 00:20:48,580 --> 00:20:53,627 гэта тым больш прычын што забойства прымушае яго адчуваць... 168 00:20:55,128 --> 00:20:56,755 няпроста. 169 00:20:58,215 --> 00:21:03,679 КАРЧМА НАГУРА 170 00:21:03,762 --> 00:21:05,555 -Прабачце. -Так? 171 00:21:05,639 --> 00:21:07,432 -Яшчэ адзін. -Добра! 172 00:21:23,490 --> 00:21:25,325 Я не магу памерці! 173 00:21:27,327 --> 00:21:29,246 Ёсць хтосьці, каго я люблю! 174 00:21:43,635 --> 00:21:44,970 Добры вечар. 175 00:21:46,096 --> 00:21:47,723 Што я магу табе падарыць? 176 00:21:47,806 --> 00:21:50,225 - Халоднае сакэ, калі ласка. -Добра. 177 00:21:51,059 --> 00:21:53,061 Гэта выглядае весела. 178 00:21:53,145 --> 00:21:54,354 Яна цудоўная. 179 00:21:54,438 --> 00:21:55,522 ага! 180 00:21:55,605 --> 00:21:57,065 І адна. 181 00:21:57,149 --> 00:21:58,483 Я ніколі раней яе не бачыў. 182 00:22:07,284 --> 00:22:08,952 Вось вам. 183 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 -Стары! -Так? 184 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 Яшчэ адзін! 185 00:22:28,555 --> 00:22:29,389 Добра. 186 00:22:36,229 --> 00:22:37,898 Жанчына… 187 00:22:39,149 --> 00:22:41,318 Налі нам выпіць. 188 00:22:41,401 --> 00:22:45,238 Мы верныя Імператару з дамена Айдзу. 189 00:22:46,364 --> 00:22:51,578 Мы на вуліцы дзень і ноч рызыкуючы жыццём дзеля такіх, як вы. 190 00:22:52,621 --> 00:22:57,292 Ведаеце, вы павінны нам. Вы павінны быць добрымі да нас. 191 00:22:58,085 --> 00:23:00,378 Пра-сёгун Айдзу, дурань! 192 00:23:01,922 --> 00:23:03,340 Што вы сказалі? 193 00:23:08,011 --> 00:23:12,099 Так лепш. Проста трымай язык за зубамі. 194 00:23:15,769 --> 00:23:17,229 Гэта было блізка. 195 00:23:17,312 --> 00:23:19,231 Гэта было вядома. 196 00:23:19,314 --> 00:23:20,148 Што? 197 00:23:20,732 --> 00:23:23,568 Я збіраўся маляваць на табе. 198 00:23:26,404 --> 00:23:27,697 Што? 199 00:23:33,120 --> 00:23:34,496 Прыміце маю параду. 200 00:23:35,914 --> 00:23:37,833 Справы будуць пагаршацца. 201 00:23:38,750 --> 00:23:42,003 У Кіёта не месца для фальшывых патрыётаў. 202 00:23:44,256 --> 00:23:47,801 Калі вы шануеце сваё жыццё, вяртайся ў сваю вёску. 203 00:24:03,150 --> 00:24:04,776 Якая жаласная пара! 204 00:24:05,569 --> 00:24:07,195 Фальшывыя патрыёты! 205 00:24:12,951 --> 00:24:16,204 Я атрымаю свой рахунак. Прабачце за непрыемнасці. 206 00:24:16,830 --> 00:24:18,081 Добра. 207 00:24:23,086 --> 00:24:25,297 Вы сапраўды збіраецеся яго забіць? 208 00:24:25,380 --> 00:24:29,009 Чорт вазьмі! Ніхто не робіць з мяне дурня. 209 00:24:29,092 --> 00:24:30,218 Вось ён ішоў! 210 00:24:45,859 --> 00:24:47,319 На вашым месцы я б пабег. 211 00:24:52,324 --> 00:24:53,158 Гэй! 212 00:24:53,241 --> 00:24:54,117 Я не бегаю. 213 00:25:04,336 --> 00:25:06,087 Баттосай, га? 214 00:25:08,298 --> 00:25:09,633 Ты мой! 215 00:25:52,175 --> 00:25:54,886 Я думаў выйсці і сказаць дзякуй. 216 00:25:58,223 --> 00:26:03,436 Крывавы дождж — клішэ ў трагічных п’есах. 217 00:26:06,273 --> 00:26:08,233 Але вы сапраўды… 218 00:26:10,193 --> 00:26:12,070 зрабіць дождж крыві. 219 00:26:33,675 --> 00:26:37,595 КАРЧЫЦА КОХАГІЯ 220 00:26:55,530 --> 00:26:57,240 Дзякуй. 221 00:26:57,324 --> 00:26:58,700 Зусім не. 222 00:27:00,869 --> 00:27:03,371 Вы, мужчыны Чосю, здаецца, занятыя. 223 00:28:07,852 --> 00:28:12,273 Спадар Хімура, гэта не бардэль, ведаеце. 224 00:28:13,858 --> 00:28:16,903 Але я прызнаю, што яна шмат працуе. 225 00:28:19,989 --> 00:28:20,824 Гэй... 226 00:28:24,327 --> 00:28:25,412 Табе цяпер лепш? 227 00:28:27,247 --> 00:28:30,500 Дзякуй. Прабач за ўчорашні вечар. 228 00:28:31,334 --> 00:28:34,045 Здаецца, ты даглядаў мяне. 229 00:28:37,006 --> 00:28:37,841 Гэй... 230 00:28:45,557 --> 00:28:46,725 Ваша імя? 231 00:28:48,476 --> 00:28:49,310 Томоэ. 232 00:28:51,146 --> 00:28:52,439 Томоэ Юкісіра. 233 00:28:54,566 --> 00:28:56,192 Што ты тут робіш? 234 00:28:57,944 --> 00:29:00,864 Як бачыце, Я дапамагаю на кухні. 235 00:29:08,037 --> 00:29:10,582 Падыдзе адразу. 236 00:29:16,421 --> 00:29:19,299 Вы сёння бадзёры. 237 00:29:22,302 --> 00:29:24,971 як справы Мяне завуць Томоэ. 238 00:29:25,555 --> 00:29:27,098 Я буду тут працаваць. 239 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Яна Хімура? 240 00:29:37,358 --> 00:29:40,653 Я мяркую, што ў яго ёсць нешта большае чым здаецца на першы погляд. 241 00:29:42,572 --> 00:29:43,698 Можна яшчэ? 242 00:29:43,782 --> 00:29:44,908 Мне таксама. 243 00:29:46,910 --> 00:29:50,205 Яна не больш прыязная, чым ён! 244 00:29:50,288 --> 00:29:51,206 Уладкоўвацца. 245 00:29:54,000 --> 00:29:55,251 Мне таксама. 246 00:29:55,335 --> 00:29:56,753 Я таксама буду. 247 00:29:56,836 --> 00:29:58,338 Я першы. 248 00:29:58,421 --> 00:29:59,798 Гэта добра! 249 00:30:07,013 --> 00:30:08,932 Штосьці не так? 250 00:30:14,229 --> 00:30:16,105 Ты праблема. 251 00:30:17,190 --> 00:30:20,568 Калі ласка, забудзьцеся тое, што вы бачылі мінулай ноччу, і сысці. 252 00:30:22,904 --> 00:30:25,031 Я тут праблема? 253 00:30:26,115 --> 00:30:28,284 Ваша сям'я будзе хвалявацца. 254 00:30:30,620 --> 00:30:35,291 Калі б у мяне была сям'я, у якую я хацеў бы вярнуцца, Я б не піў адзін. 255 00:30:38,628 --> 00:30:43,967 Я не ведаю вашай гісторыі, але зараз мы не можам мець вас тут. 256 00:30:44,050 --> 00:30:49,472 Тады ты заб'еш мяне? Як ты зрабіў той самурай у чорным мінулай ноччу? 257 00:30:55,687 --> 00:30:57,689 Думайце пра мяне ўсё, што хочаце. 258 00:30:58,773 --> 00:31:02,777 Але я забіваю, каб дамагчыся новы век міру. 259 00:31:03,611 --> 00:31:05,780 Я нікога не забіваю. 260 00:31:06,364 --> 00:31:09,075 Толькі фехтавальшчыкі сёгуна. 261 00:31:10,660 --> 00:31:14,789 Я не забіваю гараджан ці хто-небудзь без мяча. 262 00:31:19,294 --> 00:31:25,842 Такім чынам, забойства залежыць толькі ад ці ёсць у іх меч? 263 00:31:28,386 --> 00:31:32,348 Калі б я зараз выхапіў меч, 264 00:31:33,600 --> 00:31:35,143 ты б мяне забіў? 265 00:31:39,814 --> 00:31:41,190 Ну... 266 00:31:45,445 --> 00:31:50,199 Калі вы знойдзеце адказ на гэта, прыйдзі і скажы мне. 267 00:32:36,579 --> 00:32:39,582 Я чуў, што на вас напалі. 268 00:32:40,166 --> 00:32:41,417 Засада. 269 00:32:41,501 --> 00:32:43,086 Шынсэнгумі? 270 00:32:43,169 --> 00:32:44,128 няма 271 00:32:44,712 --> 00:32:49,384 Хтосьці пад зямлёй, як я, хто забіў бы любым спосабам. 272 00:32:50,885 --> 00:32:54,722 Іх сакрэтны агент? А можа... 273 00:33:00,812 --> 00:33:03,690 Толькі нешматлікія з нас ведаюць пра Хімура. 274 00:33:04,273 --> 00:33:06,484 Але ён трапіў у засаду. 275 00:33:07,068 --> 00:33:11,489 Вы хочаце сказаць у нас ёсць здраднік? 276 00:35:30,419 --> 00:35:31,879 Вы яшчэ не спалі? 277 00:35:37,385 --> 00:35:41,806 Калі ты выходзіш ноччу, я не магу заснуць. 278 00:35:45,977 --> 00:35:47,562 Не звязвайся са мной. 279 00:35:57,488 --> 00:35:58,364 За кроў. 280 00:36:18,718 --> 00:36:20,303 Вы маеце намер… 281 00:36:22,847 --> 00:36:25,057 працягваць забіваць вечна? 282 00:37:05,431 --> 00:37:06,557 Дзякуй. 283 00:37:08,142 --> 00:37:11,938 — З дровамі дапаможаш? -Так, пані. 284 00:37:15,524 --> 00:37:16,984 Вунь там. 285 00:37:27,161 --> 00:37:28,871 Асцярожна, гэта цяжка. 286 00:37:48,391 --> 00:37:53,896 - Гэтыя мужчыны так пэцкаюць вопратку! -Правільна. 287 00:37:53,980 --> 00:37:55,064 Мы не паспяваем! 288 00:37:58,150 --> 00:38:01,070 -Вось і пайшлі. — Вазьмі і іх. 289 00:38:01,612 --> 00:38:03,739 Дзякуй, Томоэ. 290 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 Дзякуй. 291 00:38:54,498 --> 00:38:55,499 Томоэ… 292 00:38:57,668 --> 00:39:00,463 Вялікі дзякуй. 293 00:39:15,478 --> 00:39:17,480 Не пакідайце ніводнага. 294 00:39:19,231 --> 00:39:21,192 Яна як жонка! 295 00:39:21,275 --> 00:39:23,402 Яны падыходзяць адзін аднаму! 296 00:39:24,779 --> 00:39:26,822 Ідэальная пара! 297 00:39:29,158 --> 00:39:32,161 Гэтая жанчына ніколі не ўсміхаецца. 298 00:39:32,787 --> 00:39:34,955 Дзіўная яна. 299 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Дай мне чаю. 300 00:40:00,439 --> 00:40:02,817 Сапраўды? З Хімурай? 301 00:40:06,445 --> 00:40:10,282 Ты ўпэўнены, што яна не шпіёнка? 302 00:40:11,409 --> 00:40:12,660 не ведаю 303 00:40:14,161 --> 00:40:20,960 Хімура сказала, што бачыла, як ён забіў, таму ён павінен быў трымаць яе побач. 304 00:40:21,043 --> 00:40:22,545 Адкуль яна? 305 00:40:23,170 --> 00:40:27,216 Ад яе акцэнту і паставы, яна відавочна не з Кіёта. 306 00:40:27,299 --> 00:40:30,928 Яна ўмее чытаць і пісаць, так што, верагодна дачка самурая. 307 00:40:31,595 --> 00:40:36,851 Можа быць, дачка беднага самурая давялося працаваць шлюхай. 308 00:40:37,643 --> 00:40:41,021 Яе не было і знаку спрабуе звязацца з кім-небудзь. 309 00:40:41,772 --> 00:40:45,818 Адзінае, што мяне хвалюе так Хімура выглядае цяпер. 310 00:40:46,318 --> 00:40:49,905 Хімура, пра сённяшні вечар... 311 00:40:53,701 --> 00:40:55,828 Містэр Хімура спіць. 312 00:41:00,875 --> 00:41:02,293 Спіць? 313 00:41:03,002 --> 00:41:04,336 Навідавоку? 314 00:41:08,007 --> 00:41:11,385 Я думаю, можа, ён мякчэе. 315 00:41:16,974 --> 00:41:18,267 Скажыце Батосаю… 316 00:41:18,934 --> 00:41:22,605 секчы каго-н стаіць на шляху новага часу. 317 00:41:22,688 --> 00:41:24,440 Ён можа прыйсці да мяне па мячы. 318 00:41:25,316 --> 00:41:26,817 Я зраблю ўсё, што ён захоча. 319 00:41:34,492 --> 00:41:36,452 Мае мячы зменяць гісторыю. 320 00:42:13,364 --> 00:42:19,370 Прабачце за позні час. Можна зайсці на хвілінку? 321 00:42:20,788 --> 00:42:22,873 Містэр Хімура выходзіць ноччу. 322 00:42:22,957 --> 00:42:24,208 Я ведаю. 323 00:42:29,880 --> 00:42:32,633 У вас ёсць да мяне справы? 324 00:42:35,427 --> 00:42:37,012 Ёсць нешта… 325 00:42:39,431 --> 00:42:41,559 Я хацеў бы, каб вы ведалі. 326 00:42:45,104 --> 00:42:49,692 «Панове, звар'яцейце». 327 00:42:50,568 --> 00:42:56,115 Наш настаўнік Сёін Ёсіда сказаў нам гэта непасрэдна перад тым, як яму адсеклі галаву. 328 00:42:58,659 --> 00:43:04,164 Мы павінны звар'яцець, каб пакласці канец гніенню 300-гадовага сёгуната. 329 00:43:04,248 --> 00:43:10,462 І як наканечнік вар'яцкай справядлівасці што прывядзе да гэтага ... 330 00:43:11,714 --> 00:43:15,634 Хімура мае самую жорсткую ролю. 331 00:43:29,565 --> 00:43:34,695 Калі ласка, не рабіце нічога, каб затупіць яго меч. 332 00:44:26,664 --> 00:44:28,248 Ці магу я зайсці? 333 00:44:31,710 --> 00:44:33,962 Спадар Кацура пакінуў гэта для вас. 334 00:45:01,407 --> 00:45:02,825 Зрабі мне ласку. 335 00:45:07,329 --> 00:45:09,373 Выйдзі са мной. 336 00:45:34,731 --> 00:45:36,191 Хіба ён не мілы? 337 00:45:39,319 --> 00:45:43,073 Яго бацькі, напэўна, так ганарацца ён быў абраны на гэтую ролю. 338 00:45:45,659 --> 00:45:50,122 Ці зробіць ён няправільны крок? Ён упадзе? 339 00:45:53,375 --> 00:45:56,587 Я ўпэўнены, што яны тут назіраюць, пачуццё моцнай нервовасці. 340 00:46:01,216 --> 00:46:05,596 Кожны тут чыйсьці дзіця. 341 00:46:07,139 --> 00:46:12,102 У кожнага тут ёсць хтосьці, каго ён любіць. 342 00:46:14,313 --> 00:46:19,818 І ўсе яны ўспрымаюць гэта як належнае што іх жыццё разам... 343 00:46:21,111 --> 00:46:23,363 будзе працягвацца і далей. 344 00:46:29,453 --> 00:46:32,206 Ці сапраўды існуе такая рэч, як... 345 00:46:34,291 --> 00:46:36,001 змагацца за мір? 346 00:46:39,213 --> 00:46:40,797 Калі гэта для нас усіх, 347 00:46:42,799 --> 00:46:44,676 ці азначаюць ідэалы... 348 00:46:47,721 --> 00:46:50,265 што дробязі... 349 00:46:52,935 --> 00:46:55,562 павінны стаць ахвярай? 350 00:47:00,150 --> 00:47:01,568 А хіба ты не… 351 00:47:03,862 --> 00:47:06,031 таксама ахвяра? 352 00:47:14,081 --> 00:47:16,041 З мячом… 353 00:47:20,504 --> 00:47:22,714 гэты хлопчык пераразае вяроўку... 354 00:47:24,049 --> 00:47:26,468 аддзяленне гэтага свету ад наступнага. 355 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 Толькі пасля гэтага пачынаецца парад. 356 00:47:34,643 --> 00:47:38,480 Каб часы змяніліся, хтосьці павінен выкарыстоўваць меч. 357 00:47:40,274 --> 00:47:42,568 Гэта проста я. 358 00:48:03,880 --> 00:48:08,176 ШТАБ-КВАРТА ШЫНСЭНГУМІ 359 00:48:18,604 --> 00:48:20,647 Дрэнь ты! 360 00:48:25,235 --> 00:48:26,486 Сайта. 361 00:48:29,448 --> 00:48:30,490 Паглядзіце. 362 00:48:34,202 --> 00:48:38,373 Усё астатняе згарэла, але мы знайшлі гэта ў хляве. 363 00:48:39,416 --> 00:48:44,588 Калі вецер падымаецца напярэдадні свята, плануюць спаліць палац... 364 00:48:45,505 --> 00:48:48,342 і адвязіце імператара ў Чосю. 365 00:48:51,303 --> 00:48:54,640 Мы будзем выглядаць добра, калі зможам спыніць гэта. 366 00:48:56,016 --> 00:49:00,687 І мы ім адплацім што яны зрабілі з Цусіма. 367 00:49:12,699 --> 00:49:15,452 Ці сапраўды існуе такая рэч, як... 368 00:49:16,370 --> 00:49:17,746 змагацца за мір? 369 00:49:19,623 --> 00:49:21,124 Калі гэта для нас усіх, 370 00:49:22,459 --> 00:49:24,127 ці азначаюць ідэалы... 371 00:49:25,712 --> 00:49:28,632 што дробязі... 372 00:49:30,050 --> 00:49:32,260 павінны стаць ахвярай? 373 00:49:37,349 --> 00:49:40,936 Канрюсай Такэда, Шынпачы Нагакура, 374 00:49:41,728 --> 00:49:44,398 Хэйсукэ Тода і Содзі. 375 00:49:45,440 --> 00:49:47,943 Вы дзесяць фарміруеце атрад камандзіра. 376 00:49:48,777 --> 00:49:51,071 Астатнія пойдуць за мной. 377 00:49:52,114 --> 00:49:53,156 Містэр Конда. 378 00:49:56,952 --> 00:50:01,915 На падставе доказаў нашых інспектараў, мы будзем шукаць гасцініцы ў Каварамачы. 379 00:50:03,625 --> 00:50:05,711 Затрымлівайце ўсіх мужчын Чосю, якіх знойдзеце. 380 00:50:06,837 --> 00:50:08,171 Калі яны супраціўляюцца… 381 00:50:10,173 --> 00:50:11,383 забіць іх. 382 00:50:14,052 --> 00:50:15,846 Ідзі за камандзірам! 383 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 хадзем! 384 00:50:19,391 --> 00:50:21,101 Атрад Іноўэ! 385 00:50:26,022 --> 00:50:27,065 Хімура! 386 00:50:29,317 --> 00:50:30,485 Гэта спадар Кацура! 387 00:50:31,570 --> 00:50:32,904 Што не так? 388 00:50:32,988 --> 00:50:38,160 Сінсэнгумі арыштаваны наш агент, Фурутака! 389 00:50:38,243 --> 00:50:39,661 Да вашых паслуг. 390 00:50:41,496 --> 00:50:44,958 У патрыётаў ёсць сюжэт што адбываецца сёння вечарам. 391 00:50:45,041 --> 00:50:47,544 Падпаляць палац, 392 00:50:47,627 --> 00:50:51,465 выкрасці імператара, і адвядзі яго да Чошу. 393 00:50:52,507 --> 00:50:55,302 Спадар Кацура хоча іх спыніць. 394 00:50:55,385 --> 00:50:56,428 Дзе яны? 395 00:50:56,511 --> 00:50:58,722 У Ikedaya Inn. 396 00:51:00,432 --> 00:51:05,812 Калі Фурутака размаўляў, людзі сёгуна узяў бы спадара Кацуру разам з імі! 397 00:51:45,185 --> 00:51:46,853 Дзе гаспадар? 398 00:51:47,938 --> 00:51:52,067 ІКЕДАЯ ІНН 399 00:51:57,489 --> 00:51:58,406 Так? 400 00:51:58,490 --> 00:51:59,866 Паліцыя! 401 00:52:02,619 --> 00:52:04,162 Усе наверх! 402 00:52:04,246 --> 00:52:06,414 Гэта налёт! Ідзі! 403 00:52:11,586 --> 00:52:12,754 Паліцыя! 404 00:52:18,677 --> 00:52:19,886 Конда! 405 00:52:20,470 --> 00:52:21,596 Бяжы! 406 00:52:22,681 --> 00:52:23,765 Атрымаць іх! 407 00:52:32,649 --> 00:52:33,483 Ідзі! 408 00:52:40,532 --> 00:52:42,284 Атрымаць іх усіх! 409 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 Бяжы! 410 00:53:14,608 --> 00:53:17,277 Рукі прэч ад мяне! 411 00:53:25,869 --> 00:53:29,289 Бяжы, Камеята! 412 00:53:29,831 --> 00:53:31,207 хутка! 413 00:53:35,795 --> 00:53:37,881 Адзін уцякае! 414 00:54:40,694 --> 00:54:42,028 Не хвалюйся. 415 00:54:42,529 --> 00:54:44,572 Я зраблю гэта падобным на самагубства. 416 00:54:54,958 --> 00:54:56,292 Што вы хочаце? 417 00:55:00,338 --> 00:55:01,548 Пакінь яго. 418 00:55:19,065 --> 00:55:21,109 Вы Баттосай? 419 00:55:23,611 --> 00:55:25,405 Гэта павінна быць весела. 420 00:56:16,206 --> 00:56:20,085 Соджы Окіта, капітан 1-га атрада сінсэнгумі. 421 00:56:22,879 --> 00:56:25,173 Я не магу дазволіць табе дабрацца да Ікедаі. 422 00:58:50,777 --> 00:58:53,196 Гэта Баттосай, Окіта? 423 00:58:53,279 --> 00:58:54,113 так. 424 00:58:55,657 --> 00:58:57,659 Ён не такі жорсткі, як у апавяданнях. 425 00:58:59,077 --> 00:59:01,871 Ikedaya ў бяспецы. Я спраўлюся з гэтым. 426 00:59:03,915 --> 00:59:05,375 Так не атрымаецца. 427 00:59:07,961 --> 00:59:09,712 Цяпер яго не возьмеш. 428 00:59:27,564 --> 00:59:28,690 Хімура, не! 429 00:59:34,028 --> 00:59:37,907 Усё ў парадку. Спадар Кацура ўцёк. 430 00:59:39,492 --> 00:59:44,330 Ідуць людзі Айзу. Цяпер ваяваць няма сэнсу. 431 00:59:45,999 --> 00:59:47,083 Давай. 432 01:00:00,888 --> 01:00:01,973 Хімура! 433 01:00:18,114 --> 01:00:20,241 Ты круціш хвост, Баттосай? 434 01:00:28,416 --> 01:00:29,584 Давай, Хімура! 435 01:00:34,714 --> 01:00:36,841 Вось загад пана Кацуры! 436 01:01:00,865 --> 01:01:01,783 Стоп. 437 01:01:05,244 --> 01:01:07,622 Незалежна ад колькасці, ты яму не пара. 438 01:01:49,872 --> 01:01:51,833 Саступіце дарогу! 439 01:01:51,916 --> 01:01:55,461 Сінсэнгумі навядуць парадак на вуліцы Кіёта! 440 01:01:56,003 --> 01:01:57,964 Гэта нашы загады! 441 01:02:09,100 --> 01:02:12,311 19 ЛІПЕНЯ 1864 Г 442 01:02:12,395 --> 01:02:19,402 КІНМАНСКІ ІНЦЫДЭНТ 443 01:02:31,789 --> 01:02:36,753 Што маглі тыя ідыёты думалі? 444 01:02:40,131 --> 01:02:41,466 Чорт вазьмі! 445 01:02:43,009 --> 01:02:44,719 Што цяпер? 446 01:02:46,679 --> 01:02:49,640 Вакол яшчэ больш людзей сёгуна з часоў Ікедая. 447 01:02:50,641 --> 01:02:53,728 Нашы патрыёты аднаўлення Чосю былі знішчаны. 448 01:02:54,896 --> 01:03:00,568 І так як яны спалілі горад, нас асудзілі як паўстанцаў! 449 01:03:04,572 --> 01:03:05,865 Паўстанцы… 450 01:03:07,200 --> 01:03:08,576 супраць імператара! 451 01:03:10,828 --> 01:03:11,704 Чорт вазьмі! 452 01:03:12,413 --> 01:03:13,706 Застае ў горле! 453 01:03:25,468 --> 01:03:26,886 Трэба выцягваць. 454 01:03:28,763 --> 01:03:31,224 Шынсэнгумі можа прыйсці ў любы момант. 455 01:03:34,227 --> 01:03:35,770 Сейф спадара Кацуры. 456 01:03:37,522 --> 01:03:39,106 Гэтага дастаткова. 457 01:04:32,243 --> 01:04:33,369 мне шкада. 458 01:04:47,300 --> 01:04:50,511 Я хвалюся, што ніколі не забіваў гараджан… 459 01:04:53,973 --> 01:04:56,142 а цяпер паглядзі на мяне. 460 01:05:00,438 --> 01:05:01,939 Пакіньце, калі ласка. 461 01:05:12,241 --> 01:05:13,659 Я застануся з табой… 462 01:05:16,120 --> 01:05:18,122 яшчэ некаторы час. 463 01:05:19,665 --> 01:05:26,088 Прама зараз, вам нешта трэба каб дапамагчы вам стрымаць сваё вар'яцтва. 464 01:05:35,389 --> 01:05:37,391 У адказ на ваша пытанне… 465 01:05:41,812 --> 01:05:46,734 Я б цябе ніколі не забіў, нават калі ў вас быў меч. 466 01:05:52,657 --> 01:05:54,367 Нягледзячы ні на што… 467 01:05:58,746 --> 01:06:01,082 Я б цябе ніколі не забіў. 468 01:06:09,423 --> 01:06:10,716 Не ты. 469 01:06:14,595 --> 01:06:15,596 ніколі. 470 01:06:22,353 --> 01:06:23,396 Шынсэнгумі! 471 01:06:28,651 --> 01:06:30,152 Гэты шлях. Хутчэй! 472 01:06:38,494 --> 01:06:39,328 хутка! 473 01:06:40,037 --> 01:06:41,163 Ззаду! 474 01:07:01,100 --> 01:07:02,268 Хутчэй! 475 01:07:41,140 --> 01:07:45,394 Што б у сёгуна Шынсэнгумі хочаш з намі? 476 01:07:46,312 --> 01:07:48,355 — Абшукайце месца! -Так, сэр! 477 01:07:49,982 --> 01:07:51,317 Што ты робіш? 478 01:07:52,193 --> 01:07:54,195 Паглядзіце яшчэ раз! 479 01:09:06,016 --> 01:09:07,351 Спадар Кацура. 480 01:09:13,566 --> 01:09:16,277 Я павінен зрабіць сябе дэфіцытным. 481 01:09:17,570 --> 01:09:21,031 Я не магу пайсці ў Чошу, але мяне зловяць, калі застануся тут. 482 01:09:25,327 --> 01:09:27,329 На гэтым усё заканчваецца? 483 01:09:28,247 --> 01:09:31,500 Мы чакаем свайго шанцу. Зараз не час. 484 01:09:32,334 --> 01:09:33,669 А я? 485 01:09:34,211 --> 01:09:37,047 Ёсць вёска за межамі Кіёта. 486 01:09:38,090 --> 01:09:41,302 Хавайся там, пакуль мы не пачнем зноў. 487 01:09:41,385 --> 01:09:45,014 Іідзука або Катагай прынясе вам тое, што вам трэба. 488 01:09:48,893 --> 01:09:50,144 Усё ў парадку. 489 01:09:52,605 --> 01:09:53,480 Томоэ… 490 01:09:54,773 --> 01:09:58,527 не маглі б вы пайсці і застацца з Хімурай? 491 01:10:03,157 --> 01:10:06,327 Жанчыне будзе лягчэй каб ты схаваў. 492 01:10:07,661 --> 01:10:08,537 Вам трэба толькі… 493 01:10:10,247 --> 01:10:11,790 прыкідвацца. 494 01:10:20,174 --> 01:10:21,550 Сачыце за ім. 495 01:10:44,448 --> 01:10:45,741 добра? 496 01:10:48,535 --> 01:10:52,748 Мне больш няма куды. 497 01:10:54,708 --> 01:10:57,002 Я ўпэўнены, што дзесьці ёсць. 498 01:11:09,014 --> 01:11:10,266 мне шкада. 499 01:11:11,558 --> 01:11:14,728 Прымушаць несправядліва рашэнне за вамі. 500 01:11:18,691 --> 01:11:19,984 Жыві са мной. 501 01:11:21,777 --> 01:11:26,407 Будучы тым, кім я ёсць, Колькі гэта працягнецца, сказаць не магу. 502 01:11:30,869 --> 01:11:32,913 Не проста прыкідваючыся. 503 01:11:35,624 --> 01:11:36,834 Па-сапраўднаму. 504 01:11:42,965 --> 01:11:43,966 так. 505 01:11:46,427 --> 01:11:48,679 Я пайду з вамі. 506 01:12:30,971 --> 01:12:33,223 Панюхайце гэтую зямлю! 507 01:13:36,453 --> 01:13:37,371 Дзякуй. 508 01:13:43,043 --> 01:13:44,837 У вас шмат. 509 01:15:58,345 --> 01:16:00,681 Вы ясьце з апетытам. 510 01:16:20,576 --> 01:16:22,744 Я тут нешта зразумеў. 511 01:16:29,918 --> 01:16:35,591 Я змагаўся, каб прынесці новы век шчасця... 512 01:16:36,592 --> 01:16:39,553 для як мага большай колькасці людзей. 513 01:16:41,263 --> 01:16:44,224 Але цяпер я ведаю, што гэта была фанабэрыя. 514 01:16:50,397 --> 01:16:53,567 Што такое шчасце? 515 01:16:56,236 --> 01:16:58,405 Я нічога ў гэтым не разумеў. 516 01:17:05,454 --> 01:17:11,835 Мне хочацца жыць тут з табой адказаў на гэтае пытанне для мяне. 517 01:18:24,950 --> 01:18:29,454 Апошнім часам вы часцей усміхаецеся чым вы прывыклі. 518 01:18:51,977 --> 01:18:53,061 прывітанне 519 01:19:04,740 --> 01:19:05,949 дзякуй 520 01:19:06,908 --> 01:19:11,413 Прыходзіш выглядаць сапраўдная сямейная пара. 521 01:19:14,458 --> 01:19:16,084 Я пайду на вуліцу. 522 01:19:21,298 --> 01:19:22,966 Я нешта сказаў? 523 01:19:23,592 --> 01:19:26,720 Не, чаму вы тут? 524 01:19:27,304 --> 01:19:28,305 добра. 525 01:19:32,642 --> 01:19:34,227 Справы не вельмі добрыя. 526 01:19:38,106 --> 01:19:41,735 Каб дагадзіць сёгунату, наш дамен кансерватараў 527 01:19:41,818 --> 01:19:44,196 загадваюць мужчынам здзяйсняць самагубства. 528 01:19:45,280 --> 01:19:48,241 Кажуць, няма дня што праходзіць без аднаго. 529 01:19:49,576 --> 01:19:51,161 А спадар Кацура? 530 01:19:52,579 --> 01:19:56,291 У дамене яму тэлефануюць «Бяглы кагоро». 531 01:19:57,876 --> 01:19:59,336 Чосю скончыў. 532 01:20:00,754 --> 01:20:01,838 Вы не можаце мець на ўвазе гэта. 533 01:20:02,756 --> 01:20:04,508 Вось як цяпер. 534 01:20:06,551 --> 01:20:09,179 Усё, што мы можам зрабіць, гэта чакаць. 535 01:20:13,642 --> 01:20:15,477 Вось грошы на выдаткі. 536 01:20:16,812 --> 01:20:17,729 Ад пана Катагая. 537 01:20:18,772 --> 01:20:19,898 І... 538 01:20:20,524 --> 01:20:21,483 Я пакіну гэта. 539 01:20:23,443 --> 01:20:25,654 Прадаваць зелля. 540 01:20:26,905 --> 01:20:30,909 Вас ніхто не западозрыць калі вы робіце бізнес. 541 01:20:43,964 --> 01:20:45,423 Да сустрэчы, Томоэ. 542 01:20:47,592 --> 01:20:50,178 Цяпер ты жонка разносчыка. 543 01:21:34,097 --> 01:21:38,435 Выраз вачэй Батосая змяніўся за апошнія некалькі месяцаў. 544 01:21:44,566 --> 01:21:46,026 Цяпер ваш шанец. 545 01:21:51,281 --> 01:21:56,912 Гэта даволі арсенал зброі вашы ценявыя воіны ляжалі тут. 546 01:22:07,380 --> 01:22:09,132 Іідзука, здраднік! 547 01:22:12,385 --> 01:22:16,723 Здаецца, за вамі сачылі. Ты памыляешся, Іізука. 548 01:22:22,854 --> 01:22:25,106 Катагай! Ён правая рука Кацуры! 549 01:22:25,190 --> 01:22:27,901 Калі яны даведаюцца, што ён прапаў... 550 01:22:28,693 --> 01:22:29,736 У такім выпадку… 551 01:22:30,445 --> 01:22:34,532 давайце прыступім да аперацыі ліквідаваць Battosai. 552 01:22:37,327 --> 01:22:40,997 Enishi, ты на. 553 01:23:20,495 --> 01:23:21,788 Энішы? 554 01:23:23,665 --> 01:23:24,708 Енішы! 555 01:23:26,459 --> 01:23:30,755 Якая нечаканасць! Прайшло столькі часу! 556 01:23:34,134 --> 01:23:35,885 Вы ўжо ўсе выраслі! 557 01:23:37,887 --> 01:23:39,723 Калі ты прыехаў з Эда? 558 01:23:41,975 --> 01:23:43,476 Бацька здаровы? 559 01:23:43,977 --> 01:23:45,103 не ведаю 560 01:23:46,855 --> 01:23:49,941 Я з'ехаў у Кіёта адразу пасля вас. 561 01:23:53,278 --> 01:23:54,612 Што вы маеце на ўвазе? 562 01:23:55,947 --> 01:23:57,657 Што ты робіш 563 01:23:58,241 --> 01:23:59,617 Дапамагаючы вам. 564 01:24:07,709 --> 01:24:12,797 Энішы, як ты знайшоў мяне тут? 565 01:24:13,381 --> 01:24:16,760 лёгка. У рэшце рэшт, я пасыльны. 566 01:24:21,264 --> 01:24:22,515 Добрыя навіны, Томоэ. 567 01:24:24,142 --> 01:24:29,397 Нарэшце прыйшоў час для неба спагнаць суд над Battosai. 568 01:24:45,538 --> 01:24:46,581 Енішы! 569 01:24:55,090 --> 01:24:59,260 Сардэчна запрашаем дадому. Гэта быў мой брат Энішы. 570 01:25:01,179 --> 01:25:05,809 О, у цябе ёсць брат? 571 01:25:06,392 --> 01:25:09,062 Калі ласка, прабачце за яго паводзіны. 572 01:25:12,690 --> 01:25:15,401 Ну, я скраў яго старэйшую сястру. 573 01:25:24,536 --> 01:25:26,037 Пахаладае. 574 01:25:45,473 --> 01:25:50,103 Ці магу я пагаварыць з вамі крыху? 575 01:25:56,943 --> 01:25:59,028 Дом маіх бацькоў знаходзіцца ў Эда. 576 01:26:01,406 --> 01:26:03,533 Мы не былі багатыя… 577 01:26:04,534 --> 01:26:11,332 але мой бацька, мой брат і я жылі там мірна. 578 01:26:15,879 --> 01:26:21,134 Мой бацька - самурай нізкага рангу, добра ні пяром, ні мячом... 579 01:26:23,553 --> 01:26:25,471 але добры чалавек. 580 01:26:28,141 --> 01:26:34,564 Маці была кволая і памерла адразу пасля нараджэння Энішы. 581 01:26:40,862 --> 01:26:43,114 Ён ніколі не ведаў яе. 582 01:26:44,866 --> 01:26:50,079 Ён робіць паспешныя высновы, і гэта ўводзіць яго ў бяду... 583 01:26:52,373 --> 01:26:54,125 але ён мне дарагі. 584 01:27:07,805 --> 01:27:09,140 Я быў... 585 01:27:11,726 --> 01:27:15,730 заручаны выйсці замуж. 586 01:27:19,859 --> 01:27:25,865 Ён быў другім сынам у сям'і такога ж статусу, як і наша. 587 01:27:27,700 --> 01:27:29,577 Сябар дзяцінства. 588 01:27:35,333 --> 01:27:39,754 Дзеля мяне, ён сказаў, што хоча падняцца ў свеце. 589 01:27:42,090 --> 01:27:47,220 Ён добраахвотна пайшоў у Варту, і прыехаў у Кіёта. 590 01:27:53,768 --> 01:27:55,770 Перад вяселлем… 591 01:27:58,356 --> 01:28:04,821 у хваляваннях у Кіёта, ён прынёс самую вялікую ахвяру. 592 01:28:25,758 --> 01:28:27,593 Калі б я толькі ўчапіўся ў яго ў Эдо 593 01:28:30,722 --> 01:28:32,515 і не дазволіў яму прыйсці... 594 01:28:38,980 --> 01:28:45,153 Калі б я толькі сказаў, што я шчаслівы узьняўся ён на сьвет ці не... 595 01:28:49,657 --> 01:28:51,951 Чаму я не зрабіў? 596 01:28:57,540 --> 01:29:01,836 Чым больш я думаю пра гэта... 597 01:29:27,028 --> 01:29:28,404 Гэтага дастаткова. 598 01:29:32,241 --> 01:29:33,868 Не больш. 599 01:30:53,739 --> 01:30:55,700 Калі я ўпершыню сустрэў цябе… 600 01:30:57,785 --> 01:31:03,374 Вы сказалі, што я магу выклікаць кроў. 601 01:31:06,627 --> 01:31:10,464 Вы спыталі, калі хто можа сапраўды змагацца за мір. 602 01:31:12,633 --> 01:31:13,551 так. 603 01:31:20,850 --> 01:31:22,560 Я ўпэўнены... 604 01:31:24,729 --> 01:31:27,690 Я зноў заб'ю... 605 01:31:30,318 --> 01:31:32,987 пакуль не наступіць новы век. 606 01:31:38,159 --> 01:31:39,827 Але калі гэты дзень надыходзіць, 607 01:31:42,997 --> 01:31:45,249 хоць гэта можа здацца дурным... 608 01:31:48,252 --> 01:31:50,379 Пачну шукаць шлях... 609 01:31:52,423 --> 01:31:54,884 абараняць, а не забіваць. 610 01:32:01,891 --> 01:32:06,020 Спосаб захаваць шчасце ўсіх... 611 01:32:09,023 --> 01:32:13,236 несці цяжар маіх грахоў, і загладзіць іх. 612 01:32:18,783 --> 01:32:19,992 Томоэ… 613 01:32:22,245 --> 01:32:25,122 шчасце, якое ты аднойчы страціў... 614 01:32:28,084 --> 01:32:30,044 вы больш ніколі не прайграеце. 615 01:32:38,844 --> 01:32:40,012 так. 616 01:35:35,396 --> 01:35:36,605 Спадар Іідзука? 617 01:35:38,774 --> 01:35:40,234 Мы знайшлі свайго шпіёна. 618 01:35:43,404 --> 01:35:44,405 Гэта Томоэ. 619 01:35:47,241 --> 01:35:48,284 Што? 620 01:35:52,830 --> 01:35:56,709 Ёсць доказы. Паглядзіце ў яе дзённік. 621 01:36:05,092 --> 01:36:07,511 Калі хочаш адпомсціць… 622 01:36:08,929 --> 01:36:13,893 падыдзіце да Battosai і даведайцеся усё, што можна пра яго. 623 01:36:17,271 --> 01:36:21,484 Знайдзіце яго слабыя месцы. 624 01:36:58,771 --> 01:37:01,815 Навошта ўцягваць Энішы ў гэта? 625 01:37:02,942 --> 01:37:05,361 Мы гэтага не рабілі. 626 01:37:06,362 --> 01:37:11,784 Ён пытаўся пра цябе ў Кіёта. Сюды яго прывялі людзі сёгуна. 627 01:37:15,788 --> 01:37:16,997 Дзе ўсе астатнія? 628 01:37:18,082 --> 01:37:19,583 На сваіх пасадах. 629 01:37:21,877 --> 01:37:24,046 Не выслухаўшы маёй справаздачы? 630 01:37:25,047 --> 01:37:26,298 Паведаміць? 631 01:37:31,762 --> 01:37:33,681 Аб слабых месцах Battosai? 632 01:37:36,141 --> 01:37:37,726 Гэта нам не трэба. 633 01:37:41,855 --> 01:37:48,279 Зрабіць яго хутчэй, чым шукаць той, якога можа нават не быць. 634 01:37:52,074 --> 01:37:54,910 Як ні халаднакроўна, 635 01:37:55,619 --> 01:37:58,455 няма чалавека без пачуццяў. 636 01:38:04,336 --> 01:38:06,755 Калі ён даведаецца, што ты шпіён... 637 01:38:07,965 --> 01:38:11,010 ён будзе занадта ўзрушаны, каб разумна думаць. 638 01:38:12,052 --> 01:38:15,639 Ён не зможа змагацца ў лепшым выглядзе. 639 01:38:20,019 --> 01:38:24,857 Гэта быў план увесь час? Каб выкарыстоўваць мяне? 640 01:38:53,052 --> 01:38:55,304 Чалавек, які пакінуў табе гэты шнар... 641 01:38:56,847 --> 01:39:00,851 Томоэ павінна была стаць яго жонкай. 642 01:39:06,565 --> 01:39:08,150 5 красавіка. 643 01:39:09,151 --> 01:39:14,365 Перад нашым вяселлем, Кіёсата прынёс вялікую ахвяру. 644 01:39:18,369 --> 01:39:20,079 Я не магу памерці! 645 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 Ёсць нехта, каго я кахаю. 646 01:39:24,958 --> 01:39:26,251 Я быў... 647 01:39:27,044 --> 01:39:31,131 заручаны выйсці замуж. 648 01:39:34,051 --> 01:39:37,805 Ён быў другім сынам у сям'і такога ж статусу, як і наша. 649 01:39:39,098 --> 01:39:40,641 Сябар дзяцінства. 650 01:39:54,405 --> 01:39:56,073 Радуйся. 651 01:39:58,158 --> 01:40:01,286 Ты адпомсціш… 652 01:40:02,204 --> 01:40:03,872 і ты будзеш вольны. 653 01:40:14,633 --> 01:40:16,176 Ты яго не заб'еш! 654 01:40:20,222 --> 01:40:22,808 Тваё сэрца кіруе тваёй галавой! 655 01:40:45,998 --> 01:40:51,253 Яны ў старым храме на пагорках. Томоэ, верагодна, таксама там. 656 01:40:53,881 --> 01:40:55,424 Дабіце яе. 657 01:40:56,717 --> 01:40:57,968 Гэта загад. 658 01:41:03,974 --> 01:41:06,560 Шчасце, якое ты аднойчы страціў… 659 01:41:07,644 --> 01:41:10,063 вы больш ніколі не прайграеце. 660 01:41:24,328 --> 01:41:25,454 Слухай. 661 01:41:26,121 --> 01:41:31,251 У рэшце рэшт, каханне і нянавісць гэта два бакі аднаго медаля. 662 01:41:33,045 --> 01:41:35,839 І гэтая манета - карма. 663 01:43:42,966 --> 01:43:46,720 Мая задача, калі я не змагу цябе збіць сам... 664 01:43:46,803 --> 01:43:49,932 гэта адправіць вас да наступнага чалавека. 665 01:43:59,483 --> 01:44:00,359 Цяпер... 666 01:44:03,612 --> 01:44:06,573 засталося толькі памерці і стаць боскім. 667 01:44:25,425 --> 01:44:27,803 Вы хвалюецеся за яго? 668 01:44:30,389 --> 01:44:34,142 Не забывайце, як гэта пачалося. 669 01:44:37,396 --> 01:44:42,859 Вы, напэўна, мелі на ўвазе ўсё таму хлопцу Кіёсата. 670 01:44:43,527 --> 01:44:47,572 Інакш навошта яму прыязджаць у Кіёта далучыцца да Варты? 671 01:44:48,699 --> 01:44:54,413 Ён хацеў зрабіць вас шчаслівымі, нават калі гэта азначала рызыкаваць жыццём. 672 01:44:59,251 --> 01:45:01,461 Каб жанчына была шчаслівая, 673 01:45:02,671 --> 01:45:08,260 чалавек павінен абараняць сваю сям'ю, сваю вёску, і сам сёгунат. 674 01:45:09,344 --> 01:45:12,639 Без міру, без сёгуна, 675 01:45:14,641 --> 01:45:17,561 няма шчасця ні для каго. 676 01:45:56,391 --> 01:45:57,517 І такім чынам… 677 01:45:57,601 --> 01:46:00,187 якімі б маленькімі яны ні былі... 678 01:46:00,771 --> 01:46:05,692 любыя парасткі супраціву сёгуну трэба вырваць з коранем. 679 01:46:05,776 --> 01:46:10,322 Вось чаму гэтыя сёгуны асцярожныя прынеслі 300 гадоў міру! 680 01:46:11,531 --> 01:46:15,452 Што мы павінны падтрымаць, і што мы павінны захаваць! 681 01:46:18,622 --> 01:46:20,540 Мы павінны захаваць гэтае шчасце… 682 01:46:24,336 --> 01:46:26,088 з нашым жыццём. 683 01:47:25,814 --> 01:47:27,232 Зразумела? 684 01:47:28,525 --> 01:47:31,111 Такі лёс ваяра. 685 01:47:33,321 --> 01:47:35,198 Мы ўсе… 686 01:47:37,033 --> 01:47:39,327 грэшныя істоты. 687 01:47:41,037 --> 01:47:43,081 Баттосай! 688 01:47:47,377 --> 01:47:49,671 Вы забыліся пра гэта! 689 01:47:58,847 --> 01:48:00,348 Суміта… 690 01:48:04,686 --> 01:48:06,479 А Мумёі? 691 01:48:30,253 --> 01:48:33,798 Каб абараніць наш свет, і захаваць сёгуна... 692 01:48:34,841 --> 01:48:36,593 Я сам спыню гэтага чалавека. 693 01:48:39,471 --> 01:48:46,228 Гэта адзіны спосаб пашаны тых, хто загінуў за сёгуна! 694 01:48:49,439 --> 01:48:50,774 Ляжаць там… 695 01:48:52,609 --> 01:48:54,653 і глядзець. 696 01:49:43,618 --> 01:49:45,203 Ты чуеш мяне, Батосай? 697 01:49:48,415 --> 01:49:51,418 Вы бачыце мяне? 698 01:50:30,290 --> 01:50:31,750 Ну што, Баттосай? 699 01:50:33,335 --> 01:50:38,882 Як гэта - кахаць жанчыну хто прыйшоў толькі забіць цябе? 700 01:52:20,066 --> 01:52:22,026 У вас няма шанцаў. 701 01:52:25,780 --> 01:52:27,782 Навошта працягваць барацьбу? 702 01:52:29,701 --> 01:52:30,910 Для каго? 703 01:52:33,496 --> 01:52:34,789 Дзеля чаго? 704 01:53:22,003 --> 01:53:27,509 Хочаш паміраць пакрысе, ці вы хочаце ўсё адразу? 705 01:53:29,177 --> 01:53:31,596 Выбар за вамі. 706 01:56:13,508 --> 01:56:15,885 прабач... 707 01:56:18,096 --> 01:56:19,722 мая любоў. 708 01:57:20,575 --> 01:57:22,076 Томоэ… 709 01:58:08,039 --> 01:58:09,791 Катагай мёртвы. 710 01:58:11,459 --> 01:58:14,378 Іідзука быў шпіёнам. 711 01:58:17,298 --> 01:58:19,509 Мы паслалі кагосьці за ім. 712 01:58:22,136 --> 01:58:23,513 Я бачу. 713 01:58:24,722 --> 01:58:31,104 Чалавек, якога мы паслалі так добра валодае мячом, як і ты. 714 01:58:32,105 --> 01:58:34,899 З гэтага часу ён будзе рабіць нашы забойствы. 715 01:58:52,375 --> 01:58:55,002 А што да цябе, Хімура... 716 01:58:56,629 --> 01:59:00,675 Гэта можа быць несправядліва да вас зараз, але мне спатрэбіцца твой меч... 717 01:59:01,509 --> 01:59:04,846 нават больш з гэтага часу. 718 01:59:06,430 --> 01:59:11,435 Паляванне на патрыётаў сёгуна становіцца горш з кожным днём. 719 01:59:12,186 --> 01:59:17,150 Калі мы не адбіемся, мы будзем знішчаны. 720 01:59:24,323 --> 01:59:26,450 Калі я зараз павешу свой меч… 721 01:59:29,745 --> 01:59:33,833 усе жыцці, якія я забраў да гэтага часу будзе марнаваннем. 722 01:59:40,089 --> 01:59:42,425 Пакуль не наступіць новы век… 723 01:59:43,885 --> 01:59:46,012 Я буду валодаць сваім мячом. 724 01:59:49,891 --> 01:59:52,518 Але ў момант, калі яно прыходзіць… 725 01:59:53,144 --> 01:59:56,314 Выкінеш меч? 726 02:00:04,280 --> 02:00:05,740 не ведаю 727 02:00:09,285 --> 02:00:11,787 Але я больш ніколі не буду забіваць. 728 02:00:14,248 --> 02:00:15,625 Не зноў. 729 02:00:17,251 --> 02:00:18,502 ніколі. 730 02:00:26,177 --> 02:00:27,511 Я бачу… 731 02:02:32,303 --> 02:02:33,763 5 красавіка. 732 02:02:35,765 --> 02:02:40,936 Перад нашым вяселлем, Кіёсата прынёс вялікую ахвяру. 733 02:02:43,314 --> 02:02:46,317 Я не магу паверыць, што яго ўжо няма з намі. 734 02:02:47,610 --> 02:02:52,823 Дзяцінства мы правялі разам здаецца толькі ўчора. 735 02:02:59,413 --> 02:03:01,248 14 красавіка. 736 02:03:02,166 --> 02:03:03,834 Я даведаўся праўду. 737 02:03:06,170 --> 02:03:08,756 Я не ведаю, што мне рабіць. 738 02:03:10,925 --> 02:03:13,010 Ці павінен я проста прыняць, што гэта быў лёс? 739 02:03:15,721 --> 02:03:17,723 Дождж працягваецца. 740 02:03:20,101 --> 02:03:22,728 Я хачу адпомсціць Кіёсата. 741 02:03:34,031 --> 02:03:36,951 Мяне там не было, калі ён памёр. 742 02:03:38,786 --> 02:03:40,996 Маё шчасце памерла разам з ім. 743 02:03:44,291 --> 02:03:46,085 Я не мог злавіць і ўтрымаць… 744 02:03:48,045 --> 02:03:50,172 шчасце, якое я бачыў перад сабой. 745 02:03:53,175 --> 02:03:54,176 Калі толькі… 746 02:03:55,594 --> 02:03:57,721 Я прасіў яго не ісці. 747 02:03:59,974 --> 02:04:05,938 Я аддаў сябе да схем забойства гэтага чалавека. 748 02:04:09,859 --> 02:04:13,195 Інакш я б звар'яцеў. 749 02:04:16,657 --> 02:04:17,950 І ўсё ж вы кажаце… 750 02:04:19,827 --> 02:04:20,911 вы б абаранялі ... 751 02:04:22,955 --> 02:04:24,874 жанчына, як я. 752 02:04:38,053 --> 02:04:42,516 Я пакіну Кіёта і буду жыць з ім. 753 02:04:45,644 --> 02:04:47,438 Калі ён стаў… 754 02:04:48,314 --> 02:04:51,108 такі дарагі мне? 755 02:04:55,070 --> 02:05:00,701 Ён яшчэ не прывык, але, здаецца, яму падабаецца палявая праца. 756 02:05:03,162 --> 02:05:09,919 Я рады гэта бачыць рысы яго твару памякчэлі. 757 02:05:14,965 --> 02:05:16,800 26 снежня. 758 02:05:18,427 --> 02:05:19,803 Дождж перайшоў у снег. 759 02:05:22,181 --> 02:05:23,974 Я адчуваю, што зіма тут. 760 02:05:30,898 --> 02:05:35,152 Гэта чалавек, які абрабаваў мяне майго шчасця... 761 02:05:36,904 --> 02:05:39,198 якога я ненавідзеў настолькі, каб забіць. 762 02:05:42,117 --> 02:05:47,873 Але як ідуць справы, Я па-сапраўднаму закахаюся ў яго. 763 02:05:56,590 --> 02:06:00,678 Ён зноў заб'е. 764 02:06:01,845 --> 02:06:04,974 Але пасля таго, як усё яго забойства зроблена ... 765 02:06:06,267 --> 02:06:11,021 Я ўпэўнены, што ён захавае значна больш, чым ён забіў. 766 02:06:12,898 --> 02:06:14,733 Я не павінен даць яму памерці зараз. 767 02:06:18,696 --> 02:06:20,030 Я захаваю яго… 768 02:06:22,616 --> 02:06:24,243 хоць гэта азначае маё жыццё. 769 02:06:30,874 --> 02:06:31,834 Бывай... 770 02:06:34,962 --> 02:06:36,297 да другога чалавека... 771 02:06:38,382 --> 02:06:39,717 Я кахаў. 772 02:07:34,688 --> 02:07:36,023 Ну... 773 02:07:38,067 --> 02:07:41,570 Я пайду, Томоэ. 774 02:08:48,137 --> 02:08:55,102 БІТВА ПРЫ ТОБА-ФУСІМІ СТУДЗЕНЬ 1868 г., КІЁТА 775 02:09:29,595 --> 02:09:31,764 Сайто! Сёгунскі сабака! 776 02:09:32,264 --> 02:09:33,223 гатовы! 777 02:10:04,838 --> 02:10:06,632 Мы перамаглі! 778 02:10:07,132 --> 02:10:09,384 Гэта сцяг імператара! 779 02:10:13,972 --> 02:10:15,140 Перамога! 780 02:10:21,939 --> 02:10:23,148 Значыць, яно прыйшло, ці не так? 781 02:10:25,025 --> 02:10:26,693 Новы век… 782 02:10:33,367 --> 02:10:34,368 Нарэшце. 783 02:10:40,749 --> 02:10:41,959 Баттосай! 784 02:10:54,888 --> 02:10:56,515 Тут усё не сканчаецца. 785 02:11:38,682 --> 02:11:40,350 Каля 160 гадоў таму, 786 02:11:40,434 --> 02:11:45,022 чорныя замежныя караблі прывялі да падзення сёгуна. 787 02:11:45,105 --> 02:11:51,695 З узніклага віру прыйшоў воін, Батосай Забойца. 788 02:11:51,778 --> 02:11:58,577 Калі спакой аднавіўся, ён знік... 789 02:11:58,660 --> 02:12:05,667 і стаў самотным вандроўнікам. 790 02:12:11,173 --> 02:12:17,638 Было б гадоў дзесяць перш чым ён з'явіўся зноў. 791 02:16:26,178 --> 02:16:31,808 НІЯКАЯ ЖЫВЁЛА НЕ ПАТРАБІЛА У ЗДЫМКАХ ГЭТАГА ФІЛЬМА